花明かり

満開の花が
夜をほのかに照らしているように感じられることを
日本では「花明かり」と呼びます。

月でも
灯りでもなく、

花が生み出す
やわらかな光。

その静かな明るさを
思いながら、いけました。

Blossom Light

In Japan, there is a word Hanakari —
the gentle glow blossoms seem to give
when they bloom together at night.

Not moonlight,
not lamplight,

but a quiet brightness
born from the flowers themselves.

#いけばな心月 #ikebana #名古屋　#蜷川栗芳　#生け花